本网保定讯：为促进英语系师生学术交流，营造浓厚学术氛围，提升研究生学术水平与创新能力，学校“一带一路”能源语言服务研究中心联合英语系于11月21日在教十一楼D106开展了CAT-MTPE等主题理论分享学术沙龙活动（总第61期），活动同步线上进行。英语系行政负责人、青年教师及研究生参加了此次活动。

继“一带一路”能源话语、“中国哲学简史（英汉对照）”、“外语学科中国特色”、“外语与国际传播”、“百年电力精神”等系列主题学术沙龙活动之后，本期学术沙龙延续聚焦学术理论研究与共享。英语系2022级硕士团队的刘禹鸶、穆晓婵、贡雨琪和刘洋四位同学担任主讲人，分别就CAT-MTPE模式、交际翻译和语义翻译、文本类型理论和顺应论进行分享，展示了独立见解及相关研究成果。刘禹鸶详细介绍了机器翻译的缘起及发展，重点阐释了新兴翻译模式“机器辅助翻译+机器翻译+译后编辑（CAT-MTPE）”及其主要工作流程；穆晓婵用丰富的例证分享了纽马克交际翻译和语义翻译的区别联系及二者在英汉互译过程中的应用；贡雨琪介绍了文本类型理论的形成、核心观点及该理论的意义和局限性；刘洋详细讲解了顺应论的引进、发展应用以及研究特点。

在讨论环节，师生思想碰撞，互相交流启发。与会教师对同学们的学术分享给予了充分肯定和认可，同时也就机器翻译的利弊、翻译理论对比分析、理论适用文本类型等方面提出了具体意见和建议，鼓励研究生团队多阅读、多思考，不断训练自身学术敏锐性，凝练研究方向。

本期学术沙龙气氛活跃、信息量大、内容丰富，师生共同研学氛围浓厚，取得了良好效果。

初审：储艳

审核：高霄

责任编辑：陈嘉昕