本网保定讯：为搭建高水平学术交流平台，提升师生科研能力与学术素养，英语系联合华北电力大学“一带一路”能源语言服务研究中心，于12月23日在教十一楼D106举办“科技伦理话语、能源文学、能源问题研究与跨文化传播”主题学术沙龙活动（总第105—108期）。沙龙邀请王乐洋、商静、张晓羽、贺梵四位教师担任主讲。英语系行政负责人、全体硕士研究生导师、青年骨干教师及2025级学术型研究生齐聚现场聆听。活动由英语系副主任储艳主持。

王乐洋围绕《中美DeepSeek新闻话语的科技伦理态度资源对比研究》作专题报告。报告以评价理论为理论视角，选取《中国日报》（英文版）与美国《纽约时报》中有关人工智能模型DeepSeek的新闻报道为语料，对中美主流媒体在科技新闻中所呈现的科技伦理态度资源及其隐含立场进行了对比分析。研究发现，两国媒体在技术风险呈现、责任归属及价值取向等方面存在明显差异，体现出中美在科技伦理认知及相关价值观上的不同。报告指出，该研究有助于引导新闻读者从话语分析视角深化对科技新闻报道的理解，并为中国在科技伦理国际治理与对外传播中发挥更积极作用提供参考。

商静以《能源文学研究简介——“电力黄埔”文学研究展望之窥》为题作分享，其从文学与能源研究交叉的能源人文视角出发，系统介绍了能源文学的研究背景、发展脉络及学术价值。重点梳理了国内外学界关于能源文学时代划分的新观点，阐释了不同历史阶段的研究思路，并结合具体文学作品和研究案例进行说明。在此基础上，报告对未来“新能源文学”阶段的研究方向进行了展望，她指出该领域在回应能源转型与时代议题方面的学术潜力，并为文学方向学术型硕士及翻译专业硕士的论文选题与研究路径提出了有针对性的思考与建议。

张晓羽围绕《“十五五”规划建议中的能源问题思考》作主题发言，从国家发展战略层面，对未来中长期规划中的能源议题进行了分析。报告结合“双碳”目标与全球能源转型趋势，重点讨论了能源安全、能源结构调整、新能源发展等关键问题，指出“十五五”时期能源发展将面临多重挑战。他强调，能源规划不仅涉及技术与经济问题，也关乎治理能力与国际合作。报告提出，外语与语言研究应关注规划文本与政策话语，为提升能源领域国际传播能力提供学术支撑。

贺梵以《俄诗汉译的韵律还原》为题作主旨分享，结合具体译例，探讨了俄语诗歌在汉译过程中韵律与节奏再现的问题。她指出，俄语诗歌在格律和音步上的特点，使其在汉译中面临较大挑战。通过对不同译法的分析，报告展示了译者在意义传达与形式再现之间的平衡策略，强调在尊重原诗音乐性的同时，应充分考虑汉语诗歌的表达习惯。报告体现了文学翻译研究的实践价值，对相关教学与研究具有启示意义。

在互动研讨环节，与会师生围绕科技伦理话语、能源文学研究、国家能源规划解读以及文学翻译实践等议题展开了深入交流。大家结合自身科研方向与教学实践积极提问，就研究方法、理论视角与现实应用等问题进行讨论，主讲教师逐一作出专业回应，现场交流充分、思路碰撞频繁，呈现出良好的学术互动氛围。

本次学术沙龙紧扣英语系师生的科研与发展需求，立足能源语境，贯通技术、文学与跨文化传播等研究方向，不仅拓展了师生的学术视野，也为多学科、多层次的学术对话搭建了开放而活跃的交流平台，为今后教学创新、科研协同与学术共同体建设注入了新的活力。

初审：金叶

复审：储艳

审核：高霄

责任编辑：张丹